Lev Kalman and Whitney Horn’s latest synth-driven odyssey is a meandering coral conspiracy that never gets weird enough to justify its lack of focus.